The four hills of life, an Ojibwe story, in the Ojibwe language

Fifty-seven Ojibwe Indian tales collected from Anishinaabe elders, reproduced in Ojibwe and in English translation.

The last decades of the seventeenth century were marked by persistent, bloody conflicts between the French and their Native allies on the one side and the Iroquois confederacy on the other. In the summer of 1701, 1,300 representatives of forty First Nations from the Maritimes to the Great Lakes and from James Bay to southern Illinois met with the French at Montreal. Elaborate, month-long ceremonies culminated in the signing of The Great Peace of Montreal, which effectively put an end to the Iroquois wars. In The Great Peace of Montreal of 1701 Gilles Havard brings to life the European and Native players who brought about this major feat of international diplomacy. He highlights the differing interests and strategies of the numerous First Nations involved while giving a dramatic account of the colourful conference. The treaty, Havard argues, was the culmination of the French colonial strategy of Native alliances and adaptation to Native political customs. It illustrates the extent of cultural interchange between the French and their Native allies and the crucial role the latter played in French conflicts with the Iroquois and the British. As we approach the 300th anniversary of the treaty's signing in August 1701, Gilles Havard emphasizes its contemporary significance: in signing a treaty with forty separate parties the French recognized the independent sovereignty of every First Nation. This translation is significantly revised and updated from the original French publication of 1992.

Words of the Huron is an investigation into seventeenth-century Huron culture through a kind of linguistic archaeology of a language that died midway through the twentieth century. John L. Steckley explores a range of topics, including: the construction of longhouses and wooden armour; the use of words for trees in village names; the social anthropological standards of kinship terms and clans; Huron conceptualizing of European-borne disease; the spirit realm of orenda; Huron nations and kinship groups; relationship to the environment; material culture; and the relationship between the French missionaries and settlers and the Huron people. Steckley’s source material includes the first dictionary of any Aboriginal language, Recollect Brother Gabriel Sagard’s Huron phrasebook, published in 1632, and the sophisticated Jesuit missionary study of the language from the 1620s to the 1740s, beginning with the work of Father Jean de Brébeuf. The only book of its kind, Words of the Huron will spark discussion among scholars, students, and anyone interested in North American archaeology, Native studies, cultural anthropology, and seventeenth-century North American history.

Rabbit and Otter go harvesting maple sap and meet a new squirrel friend. In English and Ojibwemowin.