The Lady Macbeth of the Mzinsk District deals with the theme of the subordinate role expected from women in 19th-century European society. Also it revolves around adultery, provincial life and the planning of murder by a woman, hence the title inspired by the Shakespearean character Lady Macbeth from his play Macbeth.

Five great stories from one of the most quintessentially Russian of writers, Nikolai Leskov. In the best of Leskov's stories, as in almost no others apart from those of Gogol, we can hear the voice of nineteenth-century Russia. An outsider by birth and instinct, Leskov is one of the most undeservedly neglected figures in Russian literature. He combined a profoundly religious spirit with a fascination for crime, an occasionally lurid imagination and a great love for the Russian vernacular. This volume includes five of his greatest stories, including the masterful Lady Macbeth of Mtsensk. Nikolai Semyonovich Leskov was born in 1831 in Gorokhovo, Oryol Province and was orphaned early. In 1860 he became a journalist and moved to Petersburg where he published his first story. He subsequently wrote a number of folk legends and Christmas tales, along with a few anti-nihilistic novels which resulted in isolation from the literary circles of his day. He died in 1895. David McDuff is a translator of Russian and Nordic literature. His translations of nineteenth and twentieth century Russian prose classics (including works by Dostoyevsky,Tolstoy, Bely and Babel) are published by Penguin.

A new collection of the renowned Russian writer's best short work, including a masterful translation of the famous title story. Nikolai Leskov is the strangest of the great Russian writers of the nineteenth century. His work is closer to the oral traditions of narrative than that of his contemporaries, and served as the inspiration for Walter Benjamin's great essay "The Storyteller," in which Benjamin contrasts the plotty machinations of the modern novel with the strange, melancholy, but also worldly-wise yarns of an older, slower era that Leskov remained in touch with. The title story is a tale of illicit love and multiple murder that could easily find its way into a Scottish ballad and did go on to become the most popular of Dmitri Shostakovich's operas. The other stories, all but one newly translated, present the most focused and finely rendered collection of this indispensable writer currently available in English.

The Lady Macbeth of the Mzinsk District deals with the theme of the subordinate role expected from women in 19th-century European society. Also it revolves around adultery, provincial life and the planning of murder by a woman, hence the title inspired by the Shakespearean character Lady Macbeth from his play Macbeth.

“Music illuminates a person and provides him with his last hope; even Stalin, a butcher, knew that.” So said the Russian composer Dmitri Shostakovich, whose first compositions in the 1920s identified him as an avant-garde wunderkind. But that same singularity became a liability a decade later under the totalitarian rule of Stalin, with his unpredictable grounds for the persecution of artists. Solomon Volkov—who cowrote Shostakovich’s controversial 1979 memoir, Testimony—describes how this lethal uncertainty affected the composer’s life and work. Volkov, an authority on Soviet Russian culture, shows us the “holy fool” in Shostakovich: the truth speaker who dared to challenge the supreme powers. We see how Shostakovich struggled to remain faithful to himself in his music and how Stalin fueled that struggle: one minute banning his work, the next encouraging it. We see how some of Shostakovich’s contemporaries—Mandelstam, Bulgakov, and Pasternak among them—fell victim to Stalin’s manipulations and how Shostakovich barely avoided the same fate. And we see the psychological price he paid for what some perceived as self-serving aloofness and others saw as rightfully defended individuality. This is a revelatory account of the relationship between one of the twentieth century’s greatest composers and one of its most infamous tyrants.

This choice by the composer's close friend Isaak Glikman brought the tormented feelings of the musical genius into public view. Now those feelings resound in the first substantial collection of Shostakovich's letters to appear in English.

Originally published: Somerville, Massachusetts: Candlewick Press, 2015.