Journalistic activity crosses national borders in creative and sometimes unexpected ways. Drawing on many interviews and newsroom observation, this book addresses an overlooked but important aspect of international journalism by examining how journalists carry out their daily work at the transnational and regional transborder level.

Journalistic activity crosses national borders in creative and sometimes unexpected ways. Drawing on many interviews and newsroom observation, this book addresses an overlooked but important aspect of international journalism by examining how journalists carry out their daily work at the transnational and regional transborder level.

The concept of boundaries has become a central theme in the study of journalism. In recent years, the decline of legacy news organizations and the rise of new interactive media tools have thrust such questions as "what is journalism" and "who is a journalist" into the limelight. Struggles over journalism are often struggles over boundaries. These symbolic contests for control over definition also mark a material struggle over resources. In short: boundaries have consequences. Yet there is a lack of conceptual cohesiveness in what scholars mean by the term "boundaries" or in how we should think about specific boundaries of journalism. This book addresses boundaries head-on by bringing together a global array of authors asking similar questions about boundaries and journalism from a diverse range of perspectives, methodologies, and theoretical backgrounds. Boundaries of Journalism assembles the most current research on this topic in one place, thus providing a touchstone for future research within communication, media and journalism studies on journalism and its boundaries.

Contemporary journalism faces a crisis of trust that threatens the institution and may imperil democracy itself. Critics and experts see a renewed commitment to local journalism as one solution. But a lasting restoration of public trust requires a different kind of local journalism than is often imagined, one that engages with and shares power among all sectors of a community. Andrea Wenzel models new practices of community-centered journalism that build trust across boundaries of politics, race, and class, and prioritize solutions while engaging the full range of local stakeholders. Informed by case studies from rural, suburban, and urban settings, Wenzel's blueprint reshapes journalism norms and creates vigorous storytelling networks between all parts of a community. Envisioning a portable, rather than scalable, process, Wenzel proposes a community-centered journalism that, once implemented, will strengthen lines of local communication, reinvigorate civic participation, and forge a trusting partnership between media and the people they cover.

In today's global digital world, journalists are required to be cognizant of ethical and cultural issues beyond usual national boundaries. This text provides a theoretical and practical introduction to cross-cultural journalism, equipping students with the skills and understanding they need today.

What happened when Sesame Street and Big Brother were adapted for African audiences? Or when video games Final Fantasy and Assassins’ Creed were localized for the Spanish market? Or when Sherlock Holmes was transformed into a talking dog for the Japanese animation Sherlock Hound? Bringing together leading international scholars working on localization in television, film and video games, Media Across Borders is a pioneering study of the myriad ways in which media content is adapted for different markets and across cultural borders. Contributors examine significant localization trends and practices such as: audiovisual translation and transcreation, dubbing and subtitling, international franchising, film remakes, TV format adaptation and video game localization. Drawing together insights from across the audiovisual sector, this volume provides a number of innovative models for interrogating the international flow of media. By paying specific attention to the diverse ways in which cultural products are adapted across markets, this collection offers important new perspectives and theoretical frameworks for studying localization processes in the audiovisual sector. For further resources, please see the Media Across Borders group website (www.mediaacrossborders.com), which hosts a ‘localization’ bibliography; links to relevant companies, institutions and publications, as well as conference papers and workshop summaries.