Excerpt from Fleurs De Lys and Other Poems It is hoped that the notes at the end of this book will throw sufficient light upon the verses to make them perfectly intelligible to the reader. About the Publisher Forgotten Books publishes hundreds of thousands of rare and classic books. Find more at www.forgottenbooks.com This book is a reproduction of an important historical work. Forgotten Books uses state-of-the-art technology to digitally reconstruct the work, preserving the original format whilst repairing imperfections present in the aged copy. In rare cases, an imperfection in the original, such as a blemish or missing page, may be replicated in our edition. We do, however, repair the vast majority of imperfections successfully; any imperfections that remain are intentionally left to preserve the state of such historical works.

Excerpt from Fleurs-De-Lys: A Book of French Poetry Freely Translated Into English Verse With an Introduction and Notes The real task of a translator is that of re-creating, and unless he can bring to his original as much as he takes from it, he had far better leave it alone. To a strict scholar this definition of translation may appear to be just what translation is not but, though the makers of mere cribs have their uses, they are not such as concern permanent literature, nor do they help us at all to a relish of its savour. About the Publisher Forgotten Books publishes hundreds of thousands of rare and classic books. Find more at www.forgottenbooks.com This book is a reproduction of an important historical work. Forgotten Books uses state-of-the-art technology to digitally reconstruct the work, preserving the original format whilst repairing imperfections present in the aged copy. In rare cases, an imperfection in the original, such as a blemish or missing page, may be replicated in our edition. We do, however, repair the vast majority of imperfections successfully; any imperfections that remain are intentionally left to preserve the state of such historical works.

"The name FLEURS DE LYS has been chosen for the Canadian Poems in the early portion of this book, because the scenes and incidents they describe belong to the Monarchial, or Fleur de Lys, period of France in Canada. The royal crest during the seventeenth century is depicted upon the cover. Many of these poems have already appeared in the columns of the Carnival and Jubilee Star, the Toronto Week, the University Gazette, and the Montreal Gazette, as well as in the Daily and Weekly Star, and it is the kindly reception which they met with that has led the author to publish them in this more permanent form."

Unlike some other reproductions of classic texts (1) We have not used OCR(Optical Character Recognition), as this leads to bad quality books with introduced typos. (2) In books where there are images such as portraits, maps, sketches etc We have endeavoured to keep the quality of these images, so they represent accurately the original artefact. Although occasionally there may be certain imperfections with these old texts, we feel they deserve to be made available for future generations to enjoy.

Reproduction of the original. The publishing house Megali specialises in reproducing historical works in large print to make reading easier for people with impaired vision.