The Translator as Author
Title | The Translator as Author PDF eBook |
Author | Claudia Buffagni |
Publisher | LIT Verlag Münster |
Total Pages | 246 |
Release | 2011 |
Genre | Language Arts & Disciplines |
ISBN | 3643104162 |
This volume is a collection of studies on the issue of authorship in translation. Leading translation scholars and professional translators discuss the theoretical implications and applicability of the author-translator paradigm. The relationship between translators and authors is addressed in its various manifestations, from the author-translator collaboration, to self-translation, to authorial practices of translating. While offering multiple perspectives, in terms of both theoretical approaches and cultural backgrounds, the volume offers an important and original contribution to the current debate.
Yiddish and the Field of Translation
Title | Yiddish and the Field of Translation PDF eBook |
Author | Olaf Terpitz |
Publisher | Böhlau Wien |
Total Pages | 343 |
Release | 2020-11-16 |
Genre | Literary Criticism |
ISBN | 3205210298 |
Yiddish literature and culture take a central position in Jewish literatures. They are shaped to a high degree, not least through migration, by encounter, transfer, and transformation. Translation, sustained by writers, translators, journalists amongst others, encompasses besides texts also discourses, concepts and medialities. The volume's contributions negotiate this dynamic field between Yiddish studies, translation and world literature in different spatial and temporal contexts. The focus on translation in Yiddish literature and culture allows insights into the glocal Yiddish cultural production as well as it delivers incentives to current transdisciplinary cultural theories.
L'Analisi Linguistica e Letteraria 2015-1
Title | L'Analisi Linguistica e Letteraria 2015-1 PDF eBook |
Author | AA.VV. |
Publisher | EDUCatt - Ente per il diritto allo studio universitario dell'Università Cattolica |
Total Pages | 251 |
Release | 2015-07-10 |
Genre | Language Arts & Disciplines |
ISBN | 8867808893 |
L’Analisi Linguistica e Letteraria è una rivista internazionale di linguistica e letteratura peer reviewed. Ha una prospettiva sia sincronica che diacronica e accoglie ricerche di natura teorica e applicata. Seguendo un orientamento spiccatamente interdisciplinare, si propone di approfondire la comprensione dei processi di analisi testuale in ambito letterario come anche in ambito linguistico. La rivista è organizzata in tre sezioni: la prima contiene saggi e articoli; la seconda presenta discussioni e analisi d’opera relative alle scienze linguistiche e letterarie; la terza sezione ospita recensioni e una rassegna di brevi schede bibliografiche riguardanti la linguistica generale e le linguistiche delle singole lingue (francese, inglese, russo, tedesco). La rivista pubblica regolarmente articoli in francese, inglese, italiano e tedesco, e occasionalmente anche in altre lingue: nel 2010, ad esempio, ha pubblicato un volume tematico interamente in russo.
The Philosophy of Umberto Eco
Title | The Philosophy of Umberto Eco PDF eBook |
Author | Sara G. Beardsworth |
Publisher | Open Court Publishing |
Total Pages | 758 |
Release | 2017-05-09 |
Genre | Philosophy |
ISBN | 0812699653 |
The Philosophy of Umberto Eco stands out in the Library of Living Philosophers series as the volume on the most interdisciplinary scholar hitherto and probably the most widely translated. The Italian philosopher’s name and works are well known in the humanities, both his philosophical and literary works being translated into fifteen or more languages. Eco is a founder of modern semiotics and widely known for his work in the philosophy of language and aesthetics. He is also a leading figure in the emergence of postmodern literature, and is associated with cultural and mass communication studies. His writings cover topics such as advertising, television, and children’s literature as well as philosophical questions bearing on truth, reality, cognition, language, and literature. The critical essays in this volume cover the full range of this output. This book has wide appeal not only because of its interdisciplinary nature but also because of Eco’s famous “high and low” approach, which is deeply scholarly in conception and very accessible in outcome. The short essay “Why Philosophy?” included in the volume is exemplary in this regard: it will appeal to scholars for its wit and to high school students for its intelligibility.
European Glocalization in Global Context
Title | European Glocalization in Global Context PDF eBook |
Author | R. Robertson |
Publisher | Springer |
Total Pages | 225 |
Release | 2016-11-09 |
Genre | Social Science |
ISBN | 0230390803 |
This book consists of a collection of essays that deal with glocalization in Europe, including the idea of Europeanization as glocalization. The contributors deal with a range of topics including migration, media, football, beauty, Christianity, democracy and the European Union.
The Conference of the Tongues
Title | The Conference of the Tongues PDF eBook |
Author | Theo Hermans |
Publisher | Routledge |
Total Pages | 192 |
Release | 2014-06-03 |
Genre | Language Arts & Disciplines |
ISBN | 1317640217 |
The Conference of the Tongues offers a series of startling reflections on fundamental questions of translation. It throws new light on familiar problems and opens up some radically different avenues of thought. It engages with value conflicts in translation and the social accountability of translators, and turns the old issue of equivalence inside out. Drawing on a wealth of contemporary and historical examples, the book teases out the translator's subject-position in translations, makes notions of intertextuality and irony serviceable for translation studies, tries to think translation without transformation, and uses a controversial sociological model to cast a cold eye on the entire world of translating. This is a highly interdisciplinary study that remains aware of the importance of theoretical paradigms as it brings concepts from international law, social systems theory and even theology to bear on translation. Self-reference is a recurrent theme. The book invites us to read translations for what they can tell us about translating and about translators' own perceptions of their role. The argument throughout is for more self-reflexive translation studies.
Ancient Greek Epigrams
Title | Ancient Greek Epigrams PDF eBook |
Author | Gordon L. Fain |
Publisher | Univ of California Press |
Total Pages | 265 |
Release | 2010 |
Genre | Fiction |
ISBN | 0520265793 |
This volume presents a selection of Greek epigrams in verse translation, including many from the recently discovered Milan papyrus. The poets represented are Anyte, Leonidas of Tarentum, Asclepiades, Posidippus, Callimachus, Theocritus, Meleager, Philodemos and Lucillius.