An in-depth exploration of the work of four major writers confronting Jewish nationalism and the fate of the diaspora.

What defines the "Jewish" writer, and how different is the American Jewish writer from an Israeli writer? This book presents edited selections from a modern writers' conference and is a telling record of Jewish literature from the Enlightenment to the present, the Hebrew renaissance in Israel, and contemporary writing in the Diaspora.

An anthology of Jewish diaspora nationalist thought across the ideological spectrum

Introduces readers to the new perspectives, approaches and interpretive possibilities in Jewish American literature that emerged in the twenty-first Century.

The Edward Lewis Wallant Award was founded by the family of Dr. Irving and Fran Waltman in 1963 and is supported by the University of Hartford’s Maurice Greenberg Center for Judaic Studies. It is given annually to an American writer, preferably early in his or her career, whose fiction is considered significant for American Jews. In The New Diaspora: The Changing Landscape of American Jewish Fiction, editors Victoria Aarons, Avinoam J. Patt, and Mark Shechner, who have all served as judges for the award, present vital, original, and wide-ranging fiction by writers whose work has been considered or selected for the award. The resulting collection highlights the exemplary place of the Wallant Award in Jewish literature. With a mix of stories and novel chapters, The New Diaspora reprints selections of short fiction from such well-known writers as Rebecca Goldstein, Nathan Englander, Jonathan Safran Foer, Dara Horn, Julie Orringer, and Nicole Krauss. The first half of the anthology presents pieces by winners of the Wallant award, focusing on the best work of recent winners. The New Diaspora’s second half reflects the evolving landscape of American Jewish fiction over the last fifty years, as many authors working in America are not American by birth, and their fiction has become more experimental in nature. Pieces in this section represent authors with roots all over the world—including Russia (Maxim Shrayer, Nadia Kalman, and Lara Vapnyar), Latvia (David Bezmozgis), South Africa (Tony Eprile), Canada (Robert Majzels), and Israel (Avner Mandelman, who now lives in Canada). This collection offers an expanded canon of Jewish writing in North America and foregrounds a vision of its variety, its uniqueness, its cosmopolitanism, and its evolving perspectives on Jewish life. It celebrates the continuing vitality and fresh visions of contemporary Jewish writing, even as it highlights its debt to history and embrace of collective memory. Readers of contemporary American fiction and Jewish cultural history will find The New Diaspora enlightening and deeply engaging.

American and Israeli Jews have historically clashed over the contours of Jewish identity, and their experience of modern Jewish life has been radically different. As Philip Roth put it, they are the "heirs jointly of a drastically bifurcated legacy." But what happens when the encounter between American and Israeli Jewishness takes place in literary form—when Jewish American novels make aliyah, or when Israeli novels are imported for consumption by the diaspora? Reading Israel, Reading America explores the politics of translation as it shapes the understandings and misunderstandings of Israeli literature in the United States and American Jewish literature in Israel. Engaging in close readings of translations of iconic novels by the likes of Philip Roth, Saul Bellow, Bernard Malamud, Amos Oz, A. B. Yehoshua, and Yoram Kaniuk—in particular, the ideologically motivated omissions and additions in the translations, and the works' reception by reviewers and public intellectuals—Asscher decodes the literary encounter between Israeli and American Jews. These discrepancies demarcate an ongoing cultural dialogue around representations of violence, ethics, Zionism, diaspora, and the boundaries between Jews and non-Jews. Navigating the disputes between these "rival siblings" of the Jewish world, Asscher provocatively untangles the cultural relations between Israeli and American Jews.

By creating a dialogue between Israeli and American Jewish authors, scholars, and intellectuals, this book examines how these two literatures, which traditionally do not address one another directly, nevertheless share some commonalities and affinities. The disinclination of Israeli and American Jewish fictional narratives to gravitate toward one another tells us much about the processes of Jewish self-definition as expressed in literary texts over the last fifty years. Through essays by prominent Israeli Americanists, American Hebraists, Israeli critics of Hebrew writing, and American specialists in the field of Jewish writing, the book shows how modern Jewish culture rewrites the Jewish tradition across quite different ideological imperatives, such as Zionist metanarrative, the urge of Jewish immigrants to find Israel in America, and socialism. The contributors also explore how that narrative turn away from religious tradition to secular identity has both enriched and impoverished Jewish modernity.