De la traduction comme commentaire au commentaire de traduction. [Hauptbd.]
Title | De la traduction comme commentaire au commentaire de traduction. [Hauptbd.] PDF eBook |
Author | Maryvonne Boisseau |
Publisher | Presses Sorbonne Nouvelle |
Total Pages | 256 |
Release | 2007 |
Genre | |
ISBN | 9782878544145 |
De la traduction comme commentaire au commentaire de traduction
Title | De la traduction comme commentaire au commentaire de traduction PDF eBook |
Author | Maryvonne Boisseau |
Publisher | Presses Sorbonne Nouvelle |
Total Pages | 249 |
Release | 2007 |
Genre | English language |
ISBN | 9782878544145 |
De la traduction comme commentaire au commentaire de traduction
Title | De la traduction comme commentaire au commentaire de traduction PDF eBook |
Author | Université de la Sorbonne nouvelle. Centre de recherche en traduction et communication transculturelle anglais-français / français-anglais (TRACT) |
Publisher | |
Total Pages | 249 |
Release | 1995 |
Genre | |
ISBN | 9782878540987 |
L'analyse du discours comme méthode de traduction
Title | L'analyse du discours comme méthode de traduction PDF eBook |
Author | Jean Delisle |
Publisher | Editions de l'Université d'Ottawa |
Total Pages | 288 |
Release | 1980 |
Genre | Discourse analysis |
ISBN |
De la traduction comme commentaire au commentaire de traduction
Title | De la traduction comme commentaire au commentaire de traduction PDF eBook |
Author | |
Publisher | |
Total Pages | 0 |
Release | 2007 |
Genre | |
ISBN |
Outils pour le commentaire de traduction en anglais
Title | Outils pour le commentaire de traduction en anglais PDF eBook |
Author | Jean Szlamowicz |
Publisher | EDITIONS OPHRYS |
Total Pages | 146 |
Release | 2011 |
Genre | English language |
ISBN | 2708013246 |
Parce que la traduction passe nécessairement par une analyse linguistique et par une appréciation littéraire du texte, il faut se familiariser avec les divers facteurs qui caractérisent l'écart entre deux langues. L'objectif est de construire une traduction qui s'attache en finesse à ce que le texte de départ a voulu exprimer. Les enjeux d'une telle approche sont autant linguistiques que littéraires et culturels. Cet ouvrage s'adresse à tous ceux qui veulent comprendre comment on prend en compte ces contraintes pour passer d'un texte source à un texte cible équilibré, à la fois fidèle et nécessairement différent. Les étudiants de licence d'anglais, de classes préparatoires et d'école de traduction tireront profit d'une explicitation des processus de choix à l'oeuvre dans l'acte de traduction. Outils pour le commentaire de traduction concerne plus spécifiquement les candidats au concours de l'agrégation interne et du Capes externe d'anglais nouvelle formule. Il présente une méthodologie détaillée ainsi que des textes de version et de thème avec le commentaire de passages problématiques. L'ouvrage propose donc des modèles de commentaires adaptés aux exigences des concours.
Comment faut-il traduire ?
Title | Comment faut-il traduire ? PDF eBook |
Author | Edmond Cary |
Publisher | Presses Univ. Septentrion |
Total Pages | 104 |
Release | 1985 |
Genre | Language Arts & Disciplines |
ISBN | 9782859392703 |
Brillant interprète, traducteur, co-fondateur de la Société Française des Traducteurs, Vice-président et Secrétaire Général de ces organismes, co-fondateur de la revue internationale de traduction: Babel, Edmond Cary (1912-1966) occupe une place exceptionnelle dans le monde de la traduction de l'après-guerre. La particularité de cette importance est accrue par l'activité de réflexion et d'étude à laquelle s'est sans cesse livré ce professionnel. Ses prises de position contre Fédorov en ont, à un moment, fait le chantre d'une approche anti-linguistique de la traduction. Et pourtant, sans le savoir (?), sans le vouloir (?), il théorise: dans Comment Faut-il Traduire? il pose comme préalable à une étude de la traduction une prise en compte de la diversité des genres qui représentent cette activité dans la réalité. On peut ne pas partager les réticences de Cary vis-à-vis de l'analyse linguistique, il est difficile d'écarter la pertinence de ses considérations sur les impératifs posés par chaque type de réécriture ou de réénonciation. Ce cours inédit est au coeur d'une oeuvre qui, par ses contacts avec le réel, la culture et l'histoire, s'est toujours efforcée de donner de la hauteur à la réflexion sur la traduction.