Cultural Encounters in Translation from Arabic
Title | Cultural Encounters in Translation from Arabic PDF eBook |
Author | Said Faiq |
Publisher | Multilingual Matters |
Total Pages | 158 |
Release | 2004-09-08 |
Genre | Language Arts & Disciplines |
ISBN | 184769554X |
Translation is intercultural communication in its purest form. Its power in forming and/or deforming cultural identities has only recently been acknowledged, given the attention it deserves. The chapters in this unique volume assess translation from Arabic into other languages from different perspectives: the politics, economics, ethics, and poetics of translating from Arabic; a language often neglected in western mainstream translation studies.
Cultural Encounters in Translation from Arabic
Title | Cultural Encounters in Translation from Arabic PDF eBook |
Author | Said Faiq |
Publisher | Multilingual Matters |
Total Pages | 158 |
Release | 2004 |
Genre | Language Arts & Disciplines |
ISBN | 9781853597435 |
Translation is intercultural communication in its purest form. Its power in forming and/or deforming cultural identities has only recently been acknowledged, given the attention it deserves. The chapters in this unique volume assess translation from Arabic into other languages from different perspectives: the politics, economics, ethics, and poetics of translating from Arabic; a language often neglected in western mainstream translation studies.
Trans-lated
Title | Trans-lated PDF eBook |
Author | Said Faiq |
Publisher | |
Total Pages | 0 |
Release | 2007 |
Genre | Arabic language |
ISBN | 9780761837480 |
Translation is intercultural communication par excellence. It has the power to form and/or deform cultures through sustained manipulation of the translation process and all that goes into it: from texts chosen for translation to the words used. But nowhere has manipulation through translation been more damaging than in the cultural exchange of goods between the Arab/Islamic worlds and the West. Drawing on this complex cultural relationship, the chapters in this volume address issues such as the rise of a master discourse of translation; pseudo-translation; self-translation; and the historiography of translation.
Cultural Encounters in the Arab World
Title | Cultural Encounters in the Arab World PDF eBook |
Author | Tarik Sabry |
Publisher | Bloomsbury Publishing |
Total Pages | 236 |
Release | 2010-09-30 |
Genre | Social Science |
ISBN | 0857732161 |
In this groundbreaking book, Tarik Sabry is seeking out the terrain for best understanding the experience of being modern in transitional societies. He adopts a dynamic, ethnographically based approach to the meanings of 'modernness' in the Arab context and, within a relational framework, focuses on structures of thought, everydayness and self-referentiality to explore the process of building a bridge that rejoins the 'modern' in Arab thought with the 'modern' in Arab lived experience. In bringing together modernity as a philosophical category with the bridging spaces of Arab everyday life, Sabry is offering fresh methods of comprehending the question of what it means to be modern in the Arab world today.
Cultural Encounters in the Arab World
Title | Cultural Encounters in the Arab World PDF eBook |
Author | Tarik Sabry |
Publisher | |
Total Pages | 228 |
Release | 2010 |
Genre | Civilization, Arab |
ISBN | 9786000042103 |
Explores experiences of being modern in Arab transitional societies.
Cultural Encounters Between East and West, 1453-1699
Title | Cultural Encounters Between East and West, 1453-1699 PDF eBook |
Author | Matthew Birchwood |
Publisher | Cambridge Scholars Press |
Total Pages | 250 |
Release | 2005 |
Genre | Acculturation |
ISBN | 1904303412 |
No further information has been provided for this title.
Multi-stories
Title | Multi-stories PDF eBook |
Author | Kalpana Sahni |
Publisher | Routledge |
Total Pages | 224 |
Release | 2010-06-02 |
Genre | History |
ISBN | 1136704639 |
"This unique work explores, through personal narratives, the overlapping and intermingling of cultures as well as the immense cultural diversity across the world. This exploration inevitably questions notions of higher or lower cultures, and civilized or uncivilized peoples. Indeed it questions the very concept of superiority amongst peoples. Apart from cross-cultural encounters, this work also discusses how various democratic and non-democratic governments and organizations have attempted to conceal cross-cultural influences by inventing superiority, purity, and authenticity of cultures and civilizations to the detriment of others. Yet cross-culture pollination, an ongoing process, always reveals itself through the ignored cracks of history. The book shows that India is no exception and has been and continues to be porous. The numerous examples of cross-pollination -- with Algeria, Indonesia, Cambodia, to mention a few -- force us to re-look cultural constructs and indeed the very meaning of culture."--Publisher's website