After fending off Persia in the fifth century BCE, Athens assumed a leadership position in the Aegean world. Initially it led the Delian League, a military alliance against the Persians, but eventually the league evolved into an empire with Athens in control and exacting tribute from its former allies. Athenians justified this subjection of their allies by emphasizing their fairness and benevolence towards them, which gave Athens the moral right to lead. But Athenians also believed that the strong rule over the weak and that dominating others allowed them to maintain their own freedom. These conflicting views about Athens’ imperial rule found expression in the theater, and this book probes how the three major playwrights dramatized Athenian imperial ideology. Through close readings of Aeschylus’ Eumenides, Euripides’ Children of Heracles, and Sophocles’ Oedipus at Colonus, as well as other suppliant dramas, Angeliki Tzanetou argues that Athenian tragedy performed an important ideological function by representing Athens as a benevolent and moral ruler that treated foreign suppliants compassionately. She shows how memorable and disenfranchised figures of tragedy, such as Orestes and Oedipus, or the homeless and tyrant-pursued children of Heracles were generously incorporated into the public body of Athens, thus reinforcing Athenians’ sense of their civic magnanimity. This fresh reading of the Athenian suppliant plays deepens our understanding of how Athenians understood their political hegemony and reveals how core Athenian values such as justice, freedom, piety, and respect for the laws intersected with imperial ideology.

Based on the conviction that only translators who write poetry themselves can properly recreate the celebrated and timeless tragedies of Aeschylus, Sophocles, and Euripides, the Greek Tragedy in New Translations series offers new translations that go beyond the literal meaning of the Greek in order to evoke the poetry of the originals. Under the editorship of Peter Burian and Alan Shapiro, each volume includes a critical introduction, commentary on the text, full stage directions, and a glossary of the mythical and geographical references in the plays. Already tested in performance on the stage, this translation shows for the first time in English the striking interplay of voices in Euripides' Suppliant Women. Torn between the mothers' lament over the dead and proud civic eulogy, between calls for a just war and grief for the fallen, the play captures with unremitting force the competing poles of the human psyche. The translators, Rosanna Warren and Stephen Scully, accentuate the contrast between female lament and male reasoned discourse in this play where the silent dead hold, finally, center stage.

Renaissance Suppliants studies supplication as a social and literary event in the long European Renaissance. It argues that scenes of supplication are defining episodes in a literary tradition stretching back to Greco-Roman antiquity, taking us to the heart of fundamental questions of politics and religion, ethics and identity, sexuality and family. As a perennial mode of asymmetrical communication in moments of helplessness and extreme need, supplication speaks to ways that people live together despite grave inequalities. It is a strategy that societies use to regulate and perpetuate themselves, to negotiate conflict, and to manage situations in which relationships threaten to unravel. All the writers discussed here—Vergil, Petrarch, Shakespeare, and Milton—find supplication indispensable for thinking about problems of antagonism, difference, and hierarchy, bringing the aesthetic resources of supplicatory interactions to bear on their unique literary and cultural circumstances. The opening chapters establish a conceptual framework for thinking about supplication as facilitating transitions between states of feeling and positions of relative status, beginning with Homer and classical literature. Vergil's Aeneid is paradigmatic instance in which literary and social structures of the ancient past are transformed to suit the needs of the present, and supplication becomes a figure for the act of cultural translation. Subsequent chapters take up different aspects of Renaissance supplicatory discourse, showing how postures of humiliation and abjection are appropriated and transformed in erotic poetry, drama, and epic. The book ends with Milton who invests gestures of self-abasement with unexpected dignity.

Aaron Poochigian’s new translations of Aeschylus’s earliest extant plays provide the clearest rendering yet of their formal structure. The distinction between spoken and sung rhythms is as sharp as it is in the source texts, and for the first time readers in English can fully grasp the balanced, harmonious arrangement of choral odes. The importance of these works to the history of drama and tragedy and to the history of classical literature is beyond question, and their themes of military hubris and foreign versus native are deeply relevant today. Persians offers a surprisingly sympathetic portrayal of the Athenians’ most hated enemy; in Seven against Thebes Argive invaders, though no less Greek than the Thebans themselves, are portrayed as barbarians; and in Suppliants the city of Argos is called upon to protect Egyptian refugees. Based on textual evidence and the archaeological remains of the Theater of Dionysus at Athens, Poochigian’s introductory overview of stage properties and accompanying stage directions allow readers to experience the plays as they were performed in their own time. He is most careful in his translations of the plays’ choral odes. Instead of rendering them with little or no form, Poochigian has preserved the comprehensive structures Aeschylus himself employed. Readers are thus able to recognize Aeschylus as a master of poetry as well as of drama. Poochigian’s translations are the most accurate renditions of the poetry and dramaturgy of the original works available. Intended to be both read as literature and performed as plays, these translations are lucid and readable, while remaining staunchly faithful to the texts.

Aeschylus' 'Suppliants' dramatises the myth of the fifty daughters of Danaos, who flee Egypt and come to Argos as suppliants, trying to escape forced marriage to their Egyptian cousins. It was long considered to be the earliest surviving tragedy. Even after the mid-20th century, when new evidence established a later date for the play, critics tended to condemn it for its alleged 'archaic' features. As a result it has long been underestimated, although a careful examination reveals it to be one of the most exciting tragedies. This companion employs a variety of critical approaches to set the play in its literary, dramatic, social and historical contexts, and also offers a thorough examination of the performance of the tragedy, investigating topics such as stage, action, music, song and dance.

If we help, we invite trouble. If we don't, we bring shame.Fifty women board a boat in North Africa. They flee across the Mediterranean, leaving everything behind. They are escaping forced marriage in their home and seeking asylum in Greece.Written 2,500 years ago, The Suppliant Women is one of the world's oldest plays. It's about the plight of refugees, about moral and human rights, civil war, democracy and ultimately the triumph of love. It tells a story that echoes down the ages to find striking and poignant resonance today.Featuring in performance a chorus of local women, this is part play, part ritual, part theatrical archaeology. It explores fundamental questions of humanity: who are we, where do we belong and, if all goes wrong, who will take us in?Aeschylus' The Suppliant Women, in a version by David Greig, premiered at the Lyceum Theatre, Edinburgh, in October 2016, in a production by ATC.

The Suppliants, also called The Suppliant Maidens, is a classic play by the Greek playwright Euripides.