The figure Balaam has interested exegetes and scribes for millennia. Jonathan Miles Robker examines the different versions of the literary character Balaam as attested in biblical and epigraphic literature. By contrasting the distinct information about Balaam presented in the various sources (the plaster inscription from Della, Numbers 22-24; 31; Deuteronomy 23; Joshua 13; 24; Judges 11; Micah 6; and Nehemiah 13), the author seeks to trace the development of characterizations of Balaam from the oldest available material to the youngest in the Hebrew Bible. In this way, Jonathan Miles Robker advances discourse about the literary and tradition-historical development of the texts that became the Hebrew Bible. Beyond the text of the Hebrew Bible, he also traces the continued development of Balaam's characterization through the texts of Qumran and the New Testament. To this end, the author contributes discussions of the history of religion in Antiquity.

The Jewish culture of the Hellenistic and early Roman periods established a basis for all monotheistic religions, but its main sources have been preserved to a great degree through Christian transmission. This Guide is devoted to problems of preservation, reception, and transformation of Jewish texts and traditions of the Second Temple period in the many Christian milieus from the ancient world to the late medieval era. It approaches this corpus not as an artificial collection of reconstructed texts--a body of hypothetical originals--but rather from the perspective of the preserved materials, examined in their religious, social, and political contexts. It also considers the other, non-Christian, channels of the survival of early Jewish materials, including Rabbinic, Gnostic, Manichaean, and Islamic. This unique project brings together scholars from many different fields in order to map the trajectories of early Jewish texts and traditions among diverse later cultures. It also provides a comprehensive and comparative introduction to this new field of study while bridging the gap between scholars of early Judaism and of medieval Christianity.

This volume deals with the pagan prophet Balaam who figures in the book of Numbers. By the very nature of his stature as a non-Israelite, pagan prophet, the figure of Balaam raises important questions with regard to the nature of prophecy and the relation between the Israelite God and the pagan nations. The conflicting stories and potent oracles of Balaam in Numbers 22-24 and other parts of the Jewish Scriptures prompted extensive reflection on this ambiguous figure. Thus the leading perspective developed in this volume is the often simultaneous praise and criticism of Balaam as a prestigious pagan prophet throughout ancient Judaism, early Christianity and the early Koranic commentaries. The papers are clustered in four sections which deal with (1) Balaam in the Old Testament and the Ancient Near East, and comparable figures in Ancient Greece; (2) Balaam in Ancient Judaism; (3) Balaam in the New Testament & Early Christianity; and (4) Balaam in the Koran and early Koranic commentaries. The reception of this enigmatic figure can be characterized as the simultaneous praise and criticism of a pagan prophet. The book is particularly useful as it also contains Émile Puech’s newly reconstructed text, translation and commentary of the first combination of the Deir ‘Alla inscriptions which contain an excerpt of the book of the historical Balaam. Combined with the other papers, the volume pictures a fascinating continuum between paganism, Judaism, Christianity, and Islam.

The relevance of the Targums (Aramaic translations of the Hebrew Bible) for the understanding of the New Testament has been a matter of dispute over the past three hundred years, principally by reason of the late date of the Targum manuscripts and the nature of the Aramaic. The debate has become more focused by reason of the Qumran finds of pre-Christian Aramaic documents (1947) and the identification of a complete text of the Palestinian Targum of the Pentateuch in the Vatican Library (Codex Neofiti, 1956). Martin McNamara traces the history of the debate down to our own day and the annotated translation of all the Targums into English. He studies the language situation (Aramaic and Greek) in New Testament Palestine and the interpretation of the Scriptures in the Targums, with concepts and language similar to the New Testament. Against this background relationships between the Targums and the New Testament are examined. A way forward is suggested by regarding the tell-like structure of the Targums (with layers from different ages) and a continuum running through for certain texts.